1 00:00:34,720 --> 00:00:38,960 SHALKANS SKRIK 2 00:00:39,480 --> 00:00:43,560 EPISZOD FYRA 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,635 MESTER: Megint megsértetted magad. 4 00:01:19,080 --> 00:01:20,434 Ah! Köszönöm. 5 00:01:20,520 --> 00:01:22,591 A tervem tökéletesen működött. 6 00:01:22,840 --> 00:01:25,309 - (sziszeg) - MESTER: De természetesen terv volt. 7 00:01:25,640 --> 00:01:28,917 Tudtam, hogy deaktivál mert különben megakadályozom őt 8 00:01:29,000 --> 00:01:31,196 hogy elrejtse az összes titkot ebből a mesterségből. 9 00:01:34,240 --> 00:01:37,232 És úgy látom, pont ezt tette. 10 00:01:37,680 --> 00:01:39,000 MESTER: Szóval... 11 00:01:39,080 --> 00:01:42,596 Most el kell mondanom hogyan kell működni a valódi rendszereket. 12 00:01:43,440 --> 00:01:45,238 A biztonságos átjárásért cserébe 13 00:01:45,320 --> 00:01:48,836 ki ebből a külvárosi rémálomból egy bolygóról, nyilván. 14 00:01:49,480 --> 00:01:51,915 Most akkor hol kezdjük? 15 00:01:58,360 --> 00:02:02,274 Még mindig nem biztonságos itt, uram. Lehetséges, hogy a láva később kiszárad. 16 00:02:02,400 --> 00:02:05,631 - Nem hiszem el, hogy elment. - Uram, a következő evakuációs teherautó 17 00:02:05,720 --> 00:02:08,360 10 perc alatt jön ide és rajta leszel. 18 00:02:08,440 --> 00:02:10,636 Vagy kényszeríthetsz hogy ne hívjam többé "uram". 19 00:02:10,720 --> 00:02:12,438 - Nem megyek sehova anélkül... - (DORGOGÁS) 20 00:02:18,600 --> 00:02:20,193 - Alison! - Hordágyparti. 21 00:02:22,000 --> 00:02:23,832 Alison, jól vagy? 22 00:02:24,280 --> 00:02:25,759 mit keresel itt? 23 00:02:25,840 --> 00:02:27,831 - Hol vagyok? - Visszajöttél Lannet-be. 24 00:02:28,200 --> 00:02:29,918 hol voltál? 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,115 Elengedtek. 26 00:02:31,600 --> 00:02:33,318 ALISON: Miért tennék ezt? 27 00:02:33,400 --> 00:02:34,959 (zihálva) A doktor. 28 00:02:35,040 --> 00:02:36,951 - Megölték a Doktort! - Pszt. 29 00:02:37,040 --> 00:02:39,919 Most már minden rendben. velem vagy. Kiviszlek innen. 30 00:02:51,440 --> 00:02:52,669 Thomas Kennet őrnagy, 31 00:02:52,760 --> 00:02:54,637 az első Royal Green dzsekik, jelenleg nem elérhető. 32 00:02:54,720 --> 00:02:57,712 - Kérem, hagyja a kommunikációt. - (SÍPOR) 33 00:02:57,800 --> 00:03:00,713 Ez a Doktor. Borzasztóan sajnálom, de... 34 00:03:00,800 --> 00:03:02,837 Félek, hogy mindjárt meghalok. 35 00:03:03,400 --> 00:03:05,789 Az idegeneket Shalkának hívják. 36 00:03:05,880 --> 00:03:08,110 Van egy lánckapujuk az otthoni világukra. 37 00:03:08,600 --> 00:03:11,638 Nyújtsa ki, és alkut köthetnek. 38 00:03:12,640 --> 00:03:14,756 Tudom, hogy nem tudod sokat rólam, Kennet. 39 00:03:14,840 --> 00:03:17,798 És ez... ez aligha itt az ideje a barátság kezdetének. 40 00:03:17,880 --> 00:03:20,952 De ezt csak tudd. Amúgy is végeztem. 41 00:03:21,040 --> 00:03:23,839 Reménytelen! Ezt már nem tudom megtenni. 42 00:03:24,600 --> 00:03:27,718 Megöltem. Újra. Nem ez az első alkalom. 43 00:03:28,920 --> 00:03:30,831 Szóval helyénvaló, hogy nem folytatom. 44 00:03:30,960 --> 00:03:33,600 És... Nos, ennek örülök. 45 00:03:34,600 --> 00:03:38,150 Van azonban néhány utolsó szavam az univerzum számára. 46 00:03:38,240 --> 00:03:39,913 Ők... 47 00:03:40,320 --> 00:03:41,674 Az akkumulátor alacsony? 48 00:03:44,240 --> 00:03:46,754 az utolsó szavaim lesznek. Felrobbansz! 49 00:03:47,000 --> 00:03:50,959 Nem így akarom töltöm az utolsó pár hátralévőt... 50 00:03:51,760 --> 00:03:53,831 Másodpercek! Idő! 51 00:03:53,920 --> 00:03:56,275 Időgép! Tardis! 52 00:03:57,640 --> 00:03:58,960 Te a Tardis tagja vagy. 53 00:03:59,360 --> 00:04:01,510 Ha rávehetem, hogy emlékezz rá... 54 00:04:09,840 --> 00:04:11,831 Csak egy ajtókilincsre van szükségem. 55 00:04:12,240 --> 00:04:14,675 Ne aggódj a jel miatt! 56 00:04:15,080 --> 00:04:16,559 (GRUNTS) 57 00:04:19,640 --> 00:04:23,759 Aha! Elfoglaltnak tűnsz. Sok kéz és minden. 58 00:04:24,000 --> 00:04:26,071 Doktor úr, élsz! 59 00:04:26,160 --> 00:04:29,676 - (sziszeg) - Úgy értem, hogy merészelsz profánizálni 60 00:04:29,760 --> 00:04:32,752 a dicsőségesek mestersége Shalka Konföderáció a jelenléteddel? 61 00:04:32,840 --> 00:04:34,638 Én vagyok a Doktor. Helló. 62 00:04:34,720 --> 00:04:36,518 (kuncogva) Helló, helló, helló. 63 00:04:37,040 --> 00:04:40,271 És ez a Mester, akit én látok nem ragaszkodik semmihez. 64 00:04:41,240 --> 00:04:44,596 - És ez... - (SIKÍTOTT) 65 00:04:51,400 --> 00:04:52,993 Egy fekete lyuk. 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,673 - Viszlát. - Meg tudom magyarázni. 67 00:04:54,760 --> 00:04:56,751 - Nem kell. - Ó, jó. 68 00:04:56,840 --> 00:04:59,593 - Megmentetted a napot? - Nem. Segíts. 69 00:05:00,160 --> 00:05:02,356 Csak van esély még életben lehet. 70 00:05:02,440 --> 00:05:04,397 Ha megtehetjük a barlang biológiai kutatása. 71 00:05:04,480 --> 00:05:06,232 Kit keresünk? 72 00:05:06,320 --> 00:05:09,790 - Alison. - Megint egy fiatal nő? 73 00:05:09,880 --> 00:05:12,076 Igen, megint. 74 00:05:12,440 --> 00:05:17,116 Nem! Stop! Úgysem tudunk felszállni. A Shalka erőterek... 75 00:05:17,200 --> 00:05:21,034 Most küldték, hogy tartsa a Tardis másodlagos konfigurációs módban. 76 00:05:21,120 --> 00:05:23,634 - Ha egyszer megváltoztatjuk... - Nem, biztosnak kell lennem benne. 77 00:05:24,200 --> 00:05:28,717 Ezen a ponton a programozása az elektronikus agyam elég specifikus volt. 78 00:05:29,120 --> 00:05:31,589 A lányt magunk mögött hagyjuk. 79 00:05:31,680 --> 00:05:33,910 (Sóhajtva) Nem tudom ezt tovább csinálni. 80 00:05:34,280 --> 00:05:37,079 És mégis, megtetted. 81 00:05:37,160 --> 00:05:41,074 Mint mindig, te legalább két dolgot egyszerre. 82 00:05:41,520 --> 00:05:45,639 Talán a legtöbb dühítő emberi tulajdonság. 83 00:06:01,280 --> 00:06:04,193 Nos, meg vagyok lepve hogy újra itt látlak. 84 00:06:04,840 --> 00:06:07,480 Kennet őrnagy, meg kell bocsátania. 85 00:06:07,560 --> 00:06:10,200 Megsértettem a szakmádat, átvette az emberei parancsnokságát, 86 00:06:10,280 --> 00:06:13,318 megbocsáthatatlanul durva volt és reménytelen a szemben... 87 00:06:13,400 --> 00:06:16,472 Úgy értettem, ahogy Miss Cheney mondta egy fekete lyukba kerültél. 88 00:06:17,120 --> 00:06:18,633 Alison él? 89 00:06:18,920 --> 00:06:20,672 Miért engedte el a Shalka? 90 00:06:20,760 --> 00:06:23,320 KENNET: Nem tudja. Be tudjuk vonni őt az egész történetbe. 91 00:06:23,400 --> 00:06:24,799 Igen, hamarosan. 92 00:06:24,880 --> 00:06:28,191 De pillanatnyilag jobban szeretném ha nem lenne túl közel. 93 00:06:28,280 --> 00:06:30,237 Ő és a barátja tényleg beszélni kell. 94 00:06:30,320 --> 00:06:34,837 KENNET: Szóval ez a Tardis. Elbűvölő! 95 00:06:34,920 --> 00:06:37,150 Ezek közül egyet sem láttam fiatal korom óta. 96 00:06:38,040 --> 00:06:40,554 Szóval, most megvan. 97 00:06:40,640 --> 00:06:43,075 - Miért vagy még mindig itt? - Valóban, valóban. 98 00:06:43,160 --> 00:06:46,198 inkább visszajöttem egy üzenet miatt, amit neked hagytam. 99 00:06:47,040 --> 00:06:50,032 Ez a Doktor. Borzasztóan sajnálom, de... 100 00:06:50,120 --> 00:06:52,555 - Attól tartok, hogy mindjárt meghalok... - (SÍPOR) 101 00:06:52,640 --> 00:06:54,551 Semmit sem kellett volna hallania. 102 00:06:55,160 --> 00:06:58,039 - Tehát egyedül is elboldogul? - KENNET: Abszolút! 103 00:06:58,120 --> 00:07:01,476 Csak úgy tűnik, találtam valami formát. 104 00:07:01,560 --> 00:07:04,200 Lehet, hogy most nem vagyok annyira haszontalan. 105 00:07:04,280 --> 00:07:06,237 Hát, kár, hogy nem fogjuk lehetőséget kap arra, hogy megtudja. 106 00:07:07,680 --> 00:07:09,876 Elnézést, uram! De elkaptunk egyet! 107 00:07:09,960 --> 00:07:12,110 Ó, nem. Reméltem, hogy összetörtél lavina alatt. 108 00:07:12,200 --> 00:07:13,679 - Tepertő... - Elnézést, uram. 109 00:07:13,760 --> 00:07:15,831 Engedély a szabad beszédre, visszamenőleg, uram? 110 00:07:15,920 --> 00:07:18,514 - Megengedett. - Elfogott egy Shalkát? 111 00:07:18,600 --> 00:07:21,433 - Csak tudnám... - Ahogy akarod. 112 00:07:39,840 --> 00:07:41,194 Nem hiszem el. 113 00:07:41,280 --> 00:07:44,193 Még él, miután egy fekete lyukba dobták. 114 00:07:45,120 --> 00:07:47,589 - Szerintem anyukád nincs otthon. - Nem. 115 00:07:49,000 --> 00:07:50,832 A régi taposóhelyem. 116 00:07:50,920 --> 00:07:52,911 A Knock Down Gingerrel játszottam ezen az utcán. 117 00:07:53,160 --> 00:07:56,710 És most itt vagyok a világűrről beszélünk. Blimey! 118 00:07:56,880 --> 00:07:58,359 Nem akarok itt lenni. 119 00:07:58,440 --> 00:08:00,317 Joe, beszélhetünk erről később? 120 00:08:00,400 --> 00:08:03,870 Nem, úgy értem, Nem akarok itt lenni, Alison. 121 00:08:03,960 --> 00:08:05,519 érzem. 122 00:08:06,440 --> 00:08:08,556 FÉRFI: (torkot köszörül) Ez a sok. most elmegyek. 123 00:08:08,640 --> 00:08:10,472 - FÉRFI: Jaj! - Mit csinálsz? 124 00:08:10,560 --> 00:08:11,914 Nem tudom. 125 00:08:12,000 --> 00:08:14,071 (DADOGÁS) Nem ezt akartam. 126 00:08:14,480 --> 00:08:17,120 - Jól van? - JOE: Még mindig lélegzik. 127 00:08:17,200 --> 00:08:20,238 - (DORGOGÁS) - Ó, nem. Most nem. 128 00:08:20,840 --> 00:08:22,638 Itt nem. 129 00:08:23,440 --> 00:08:26,876 JOE: Valami izgat szállj vissza a teherautóba, Ali. 130 00:08:28,280 --> 00:08:30,920 ALISON: Joe! Mi történik? 131 00:08:33,080 --> 00:08:35,151 Fel kell hívnom az orvost. 132 00:08:36,720 --> 00:08:39,951 De nem tudom megcsinálni... 133 00:08:44,560 --> 00:08:45,914 GREAVES: Átment az úton, uram. 134 00:08:46,000 --> 00:08:48,230 Féltem eltörni, mert az oxigénpalackokról. 135 00:08:48,320 --> 00:08:52,029 Oxigén? Megrázta a tiszta cucc és kiütötte. 136 00:08:52,120 --> 00:08:54,111 KENNET: Aligha tudunk előre lépni rajtuk tiszta oxigénnel. 137 00:08:54,200 --> 00:08:57,192 De ha be tud állítani valamit mint egy oxigénsátor... 138 00:08:57,280 --> 00:08:58,793 KENNET: Kaphatunk egyet a kórházból. 139 00:08:58,880 --> 00:09:01,679 Tekerje be ezt a Shalkát. Add tovább oxigénnel 140 00:09:01,760 --> 00:09:04,036 és vigye át a kémiai laborba az iskolában. 141 00:09:04,280 --> 00:09:07,796 GREAVES: Bármit is tervez neked, haver, én nem lennék a te helyedben... 142 00:09:07,880 --> 00:09:09,757 Bármit is tesz a cipőért. 143 00:09:09,840 --> 00:09:11,160 ORVOS: Ne bántsd. 144 00:09:11,240 --> 00:09:13,629 KENNET: Hallottad a férfit, Greaves, ne bántsd a szörnyeteget. 145 00:09:21,320 --> 00:09:23,914 (NÖGÖG) A fejem. 146 00:09:25,800 --> 00:09:27,313 mióta aludtam? 147 00:09:27,840 --> 00:09:31,231 Pár óra. Fogalmam sincs merre vezetek. 148 00:09:31,960 --> 00:09:34,873 A torkom most nem érzem jól magam, Ali. 149 00:09:34,960 --> 00:09:36,871 Ó, az a szegény srác. 150 00:09:36,960 --> 00:09:38,758 Nem tudtad megállni, Joe. 151 00:09:38,840 --> 00:09:40,672 Egyikünk sem tehette. 152 00:09:43,440 --> 00:09:47,513 Figyelj, bárhová is jutunk, Meg kell néznem a fejemet. 153 00:09:47,600 --> 00:09:49,955 Rendben van. Mi fogunk. 154 00:09:50,280 --> 00:09:56,470 Mert úgy érzi van benne valami. 155 00:10:00,320 --> 00:10:03,119 - (BEÉLEGZÉS) - Elnézést. 156 00:10:03,200 --> 00:10:05,760 Nem kommunikálhatsz a társaiddal. 157 00:10:06,400 --> 00:10:08,516 ORVOS: Meg fogod kapni éppen elég vulkáni gáz 158 00:10:08,600 --> 00:10:10,511 hogy életben maradjon és beszéljen velem. 159 00:10:14,120 --> 00:10:18,353 Hallod? Mi, humanoidok, részesei lehetnénk a szonikus hálózatáról. 160 00:10:18,640 --> 00:10:21,393 Nem mi vagyunk a primitívek szerinted mi vagyunk. 161 00:10:21,480 --> 00:10:23,596 Itt van, doktor úr. Erős és édes. 162 00:10:23,680 --> 00:10:25,956 Tedd egy kicsit távolabb tőlem, Greaves. 163 00:10:26,040 --> 00:10:28,111 Végül ráérek. 164 00:10:28,240 --> 00:10:30,880 Nézem azt a csúnya dolgot, ami ott hever és szerintem... 165 00:10:30,960 --> 00:10:33,520 Örülök, hogy visszavettem a gyűrűt az ékszerészeknek. 166 00:10:36,040 --> 00:10:39,112 Mármint annyi hatalmasabb, mint mi. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,310 Ha a többiek tudnák, hogy itt van, szörnyű lenne. 168 00:10:43,400 --> 00:10:45,357 Értünk jöttek. 169 00:10:45,440 --> 00:10:48,273 Harcoltál velük a barlangokban. Azt mondod, hogy féltél? 170 00:10:48,360 --> 00:10:50,271 Mintha! Természetesen nem. 171 00:10:50,640 --> 00:10:52,836 - Hogy van a torkod? - Lehetne jobb is. 172 00:10:52,920 --> 00:10:54,672 Azt hiszem, gégegyulladásom lesz. 173 00:10:54,920 --> 00:10:56,752 ORVOS: Tartsa szemmel egy pillanatra, mi? 174 00:10:56,840 --> 00:10:59,832 csak kipattanok hogy valami különc. 175 00:11:12,120 --> 00:11:13,918 (SIKÍTOTT) Doki... 176 00:11:27,960 --> 00:11:29,837 GREAVES: Mi... mi történt? 177 00:11:29,920 --> 00:11:31,877 Azt akartad, hogy ezt tegye velem. 178 00:11:32,200 --> 00:11:35,318 A Shalka sikoly nem csak ráriasztani az embereket az engedelmességre. 179 00:11:35,400 --> 00:11:37,630 Lágyítja őket a hosszú távú ellenőrzés érdekében. 180 00:11:37,720 --> 00:11:39,119 Mire készülsz? 181 00:11:39,200 --> 00:11:41,510 Ha egy csúnya gazdi felett élsz sokáig, 182 00:11:41,600 --> 00:11:44,160 eljutsz odáig, hogy ő nem folyton a plafont kell ütögetnie. 183 00:11:44,240 --> 00:11:47,392 Szóval mi van ezzel a gázzal? ez honnan jött? 184 00:11:47,480 --> 00:11:49,835 Ki a szádból, beszédmódban. 185 00:11:50,280 --> 00:11:53,238 Vidd vissza a sátorba. Beszélnem kell a főnökével. 186 00:11:56,560 --> 00:11:59,200 -(AJTÓ ZÁRÁS) -1 perelhetné őt ezért. 187 00:11:59,280 --> 00:12:01,954 Ha rávehetnék egy ügyvédet, hogy elhiggye. 188 00:12:07,720 --> 00:12:10,314 - Őrnagy! - Doktor úr, éppen hozzád jöttem. 189 00:12:10,400 --> 00:12:12,152 Mert valami történt az evakuáltaknak. 190 00:12:12,240 --> 00:12:14,311 Pontosan. Hívtak minket a rokonok 191 00:12:14,400 --> 00:12:16,038 akit megkérdeztek helyet biztosítani számukra. 192 00:12:16,120 --> 00:12:19,954 Amennyire meg tudjuk állapítani, egyik sem érkezett meg. 193 00:12:27,960 --> 00:12:29,917 Azt akarják, hogy itt álljunk meg. 194 00:12:30,000 --> 00:12:32,116 Miért? mi van itt? 195 00:12:36,960 --> 00:12:38,598 Mindenki, akit ismerünk. 196 00:12:39,640 --> 00:12:43,520 A hang még mindig elmondja mindenkinek mit tegyünk, még akkor is, ha nem halljuk. 197 00:12:43,600 --> 00:12:44,829 Nem a főnököd? 198 00:12:45,040 --> 00:12:47,395 - Alison. - Alison. Az idő rövid. 199 00:12:47,480 --> 00:12:49,357 Mindenki itt van, Alison. 200 00:12:49,440 --> 00:12:51,078 A katonák evakuáltak minket. 201 00:12:51,160 --> 00:12:53,800 De ahelyett, hogy elmennék ahova kellett volna, ide jöttünk. 202 00:12:53,880 --> 00:12:56,952 Van... Mindenkinek van valamije a fejükben? 203 00:12:57,120 --> 00:12:58,793 - Fej? - Pszt. 204 00:12:59,040 --> 00:13:00,792 - Nem. - Oh... 205 00:13:01,360 --> 00:13:02,395 Nézzük meg. 206 00:13:04,920 --> 00:13:06,797 Ó, kedvesem. 207 00:13:08,160 --> 00:13:10,151 ORVOS: Szóval, hol vannak? 208 00:13:10,240 --> 00:13:12,709 KENNET: A Penninekben. A semmi közepén. 209 00:13:12,800 --> 00:13:15,918 ORVOS: Ó... KENNET: Egy Edale Wood nevű hely. 210 00:13:16,000 --> 00:13:17,274 Több ezer közülük. 211 00:13:17,360 --> 00:13:19,192 A helyi rendőrség gondolta illegális rave volt 212 00:13:19,280 --> 00:13:20,679 és erősítést kértek. 213 00:13:20,760 --> 00:13:23,149 Ez nem vulkanikus kőzeten van. 214 00:13:23,680 --> 00:13:27,435 Biztosan valamilyen formát használnak közvetlen irányítás. 215 00:13:28,120 --> 00:13:29,519 Robbanás! 216 00:13:32,600 --> 00:13:35,638 JOE: Biztosan van valami a boltban történt robbanástól. 217 00:13:35,960 --> 00:13:37,633 Hadd lássam. 218 00:13:37,720 --> 00:13:40,394 - Szólj, ha bántalak. - Nem érdekel, csak vedd ki. 219 00:13:41,200 --> 00:13:44,033 Mi? Valami csak... 220 00:13:44,120 --> 00:13:46,919 - Mi ez? - Joe? 221 00:13:47,320 --> 00:13:51,234 Nem, csak... várj. Rendben van. Azt hiszem, már majdnem megvan. 222 00:13:51,760 --> 00:13:52,989 Kapaszkodj. 223 00:13:54,480 --> 00:13:55,879 Ó, nem!